Présentation de l’exposition

REGARDS CROISÉS ENTRE LE JAPON ET LA TRADITION PHILOSOPHIQUE OCIDENTALE

L’exposition interroge la dimension universelle du message pacifique Ueshiba Morihei, en le mettant en regard avec l’art et la philosophie d’Occident, notamment avec la philosophie antique.

L’exposition s’organise autour d’œuvres picturales de Michael Discart figurant le cheminement spirituel et philosophique de Ueshiba Morihei. À ces tableaux sont joints des extraits de conférences données par ce dernier et leurs commentaires traduits et réunis par Pierre Régnier et Bruno Traversi. Ces commentaires présentent d’une part les notions culturelles nécessaires à la compréhension de la pensée de Ueshiba et, d’autre part renvoient à des interrogations philosophiques fondamentales.

Les écrits de Ueshiba, non seulement nous plongent dans la culture japonaise la plus ancienne, mais aussi renvoient aux fondements de la culture occidentale.

L’exposition, à travers les œuvres picturales et scripturales, représente un cheminement vers l’idéal de Ueshiba qui voulait faire du monde « une grande famille ». Cet idéal est ici mis en perspectives avec certains textes majeurs de la pensée occidentale. Un livret intitulé Une utopie japonaise du XX^ème siècle présente l’exposition en développant sa dimension philosophique.

Pour quel public ?

L’exposition s’adresse à un public large : aux amateurs d’art, aux passionnés de la culture japonaise, mais aussi à toute personne pour qui la question de la Paix et de la concorde entre les peuples représente une question majeure.

Une fiche pédagogique mettant en relation le contenu de l’exposition avec le programme scolaire sera mise à disposition des enseignants.

Du fait de sa visée à la fois pacifique et éducative, l’exposition a été inaugurée lors du Salon international des Initiatives de Paix dans le cadre de la Décennie pour la promotion d’une culture de la non-violence.

Présentation des acteurs de l’exposition

Bruno Traversi: Doctorant en philosophie à l’université Paris X et enseignant d’aikido à l’université de Lettres de Lille3, Bruno Traversi est également responsable de la traduction des textes de Ueshiba Morihei publiés sous le titre Takemusu Aiki aux Éditions du Cénacle de France. Il est aussi l’auteur du livret de l’exposition intitulé Une utopie japonaise du XX^ème siècle à paraître courant 2009.
Pierre Régnier: Traducteur et enseignant de japonais, Pierre Régnier est spécialiste du bouddhisme japonais. Il est notamment le traducteur des mémoires d’Hashizume Bun, poétesse japonaise survivante du bombardement d’Hiroshima (Le jour où le soleil est tombé)
Michael Discart: Artiste peintre diplômé des Beaux Arts de Tourcoing, Michael Discart centre son travail sur le corps. Il se fait le témoin de la dignité et du mystère que recèlent le corps. La nature des toiles et la technique employées varient en fonction de chacun des sujets afin de correspondre aux sentiments et à l’univers auxquels il renvoie. Chaque tableau devient ainsi lui-même un corps, non seulement signe mais manifestation des corps de chaque sujet. L’œuvre est ainsi un travail sur la présence.

Le travail sur l’œuvre de Ueshiba Morihei pour cette exposition est un chemin qui va du corps en souffrance - suite au drame de Hiroshima - au corps régénéré. Autant de figures devenues classiques dans la représentation du cheminement spirituel aussi bien dans la tradition occidentale qu’extrême orientale.
Robin Delanssays: Diplômé en histoire de l’art, Robin Delanssays est professeur des écoles. Il propose, à travers différents chemins pédagogiques, d’établir un lien entre les élèves et les œuvres, entre le regard et le sensible, entre le message et le réel.

Ouvrages de référence

Ces ouvrages, publiés par les Editions du Cénacle de France, sont livrés avec l’exposition, et restent la propriété de la structure d’accueil.

De Ueshiba Morihei :

Takemusu Aiki, volume 1
Takemusu Aiki, volume 2

Ces deux ouvrages plongent le lecteur dans la pensée japonaise la plus traditionnelle. Ueshiba Morihei explique sa recherche pacifique, donne les indications pour la pratique en faisant référence au shintô et au bouddhisme, en se référant notamment au premier livre japonais, le Kojiki, datant du VIII^ème siècle. Cette traduction française est la première traduction en langue occidentale. La traduction proprement dite est introduite par une préface présentant les éléments culturels nécessaires pour comprendre les dires de Ueshiba, à laquelle s’ajoutent de nombreuses notes présentant les termes en japonais.

De Hashizume Bun :

Le jour où le soleil est tombé… j’avais quatorze ans à Hiroshima

Cet ouvrage est une autobiographie écrite par une survivante du bombardement nucléaire sur Hiroshima. Au Japon, de nombreux mouvements artistiques, à visée pacifique, sont nés suite au bombardement sur Hiroshima et Nagasaki. C’est aussi ce qui détermina Ueshiba dans sa démarche. Ce type de témoignage est extrêmement rare en Occident comme au Japon. Il est pourtant indispensable pour comprendre les circonstances terribles dans lesquelles ce sont élaborées ces mouvements de Paix, et particulièrement l’œuvre de Ueshiba. Un témoignage et un cri d’espoir pour l’humanité. Hashizume Bun est une poétesse japonaise membre du PEN Club Japon.

De Bruno Traversi :

Une utopie japonaise du XX^ème siècle

Livret de l’exposition « Une Voix pour la Paix » qui reprend le cheminement de l’exposition en présentant les tableaux et en développant son aspect philosophique. Il se construit autour de textes de Ueshiba Morihei, dont plusieurs étaient encore inédits en langues occidentales, et les présentent en les interrogeant à l’aune de la philosophie occidentale, et notamment de la philosophie antique. Le fil conducteur de l’ouvrage est cette question unique : « l’aikido est-il une utopie du XX^ème siècle ? » Il s’agit de penser la fonction d’une utopie, et de présenter la possibilité réaliste de vivre dans un monde en paix, selon Ueshiba.

Présentation de l’exposition

Présentation des acteurs de l’exposition

Ouvrages de référence

Contact